I don't know these people, of course. I have no idea if chatty's friend really never wants to see the girl again or just wants her to be a more considerate guest. I don't know if they have some level of friendly relationship, even if it's not ideal, or if they barely tolerate each other.
Like Anne says, though, they can only go forward. How they do that is up to them.